Jaap Schot, 29 maart 2007

​

In het kader van deze cursus doe ik voor hoe ‘je’ van teksten die je aantreft eigen versies kunt en mag maken.

Het is de manier waarop Luther de bijbel heeft vertaald: zijn eigen roomse manier van lezen bepaalde mede wat hij als “vertaling” aanbood.

De tekst die hij vertaalde was niet actief, stond daar, - op schrift -, niet iets te betekenen, dat hij kon waarnemen. Woorden en teksten betekenen niets, dat ‘betekenen’ is een schoolvoorbeeld van een schijnwerkwoord.